Chamo-me Richard.
Que querem saber mais?
Coisas sobre a família ou donde é que sou?
Isso não interessa nada.
Não uma vez que se cruza o oceano e se cortam os laços,
em busca de algo mais belo, mais excitante,
e também, é verdade, mais perigoso.
Depois de 18 horas encafuado num avião,
de 3 filmes idiotas, duas refeições de plástico, 6 cervejas, sem dormir,
aterro enfim... em Bangkok.
Quer ir às cataratas? Mercado flutuante! 1500.
Para ti é barato! Vem!
Precisas de um sítio onde ficar?
- Eu encontro, obrigado. - O que é que queres, meu?
Cá estamos. Bangkok.
Cidade da curtição.
Porta para o Sudoeste Asiático.
Os dólares e os marcos trocam-se por relógios falsos e cicatrizes autênticas.
Anda curtir! Rapaz! Rapariga! Foder! Sem problema!
- Aqui se alimentam os que têm fome. - Queres beber sangue de cobra?
Espera lá. Disseste sangue de cobra?
Disse, pois!
- Não, obrigado. - Qual é o mal?
- Não gosto da ideia. - Se calhar tens medo.
- Medo duma coisa nova. - É só que não gosto da ideia.
És como os outros turistas! Queres tudo seguro.
Como a América!
Portanto, nunca recuses um convite.
Nunca resistas ao que te não é familiar.
Nunca sejas mal-educado.
Cavalheiros,
estava óptimo.
E nunca fiques tempo demais.
Mantém o espírito aberto e assimila a experiência.
E se doer,
é porque se calhar vale a pena.
Boa noite.
Queria um quarto, por favor.
O que chateia é que toda a gente tem a mesma ideia.
Viajamos todos milhares de quilómetros
para irmos ver televisão e ficar num sítio com todo o conforto de casa.
E começamos a pensar...
Limpamos isto num instante, não se preocupe!
... para quê?
Obrigado.
Boa noite.
E quanto a viajar sozinho,
que se lixe!
Se tiver mesmo que ser assim, então seja.
Está tudo contente?
Toda a gente a divertir-se?
Vão-se foder! Vão-se foder!
- Cale-se lá! - Parasitas filhos da puta!
Vírus!
É mesmo porreiro! Cancros!
Filhos da mãe de cancros!
É o Charlie, grande e gordo, anda a comer o mundo inteiro!
Ei!
Olha lá!
- Tens alguma coisa que se fume? - Não, não tenho nada que se fume!
Não há crise, que...
...eu tenho montes desta merda.
'Tás a topar?
Não, não estás.
Não, tens razão. Não estou.
Assim, sim!
Obrigado.
Foi a praia. Topas?
A praia. Era tão bonita.
Demasiado a entrar, sensações a mais. Tento manter a coisa controlada,
mas continua a vir ao de cima, a transbordar.
'Tás a ver...
Ela está numa ilha.
E a ilha é perfeita.
Mas é mesmo perfeita.
Não estou a dizer uma coisa do género... "Oh, que lindo."
Esta é mesmo a sério.
É perfeita.
É uma espécie de lagoa.
Uma lagoa com marés.
Separada do mar por falésias.
Completamente secreta, completamente...
...proibida.
E nunca, nunca ninguém
lá pode ir. Nunca.
Mas uma vez foram umas pessoas.
Homens e mulheres com ideais. Percebes?
Não estou a falar dos nabos dos turistas normais.
Acreditas neste sítio?
Não.
Mas acho que me vais dizer que devia acreditar, não?
Já não faz porra de diferença nenhuma o que é que eu penso.
É contigo.
Ideais, hã?
Éramos só parasitas!
O Charlie grande e gordo!
E eu era o tipo que andava à procura da cura.
Procurador da Cura.
Disse-lhes: "Têm de se ir embora".
"Têm que se ir embora daqui".
Mas eles não me ouviam.
Sem querer ofender...
...'ganda panca', hã?
Toma, Richard.
Gostei de te conhecer, meu.
Eu também.
Cuidado! Electricidade!
- Senhora! - Calma, pá!
Não preocupa!
Ei, olhe.
Há uma carta para ti.
- Uma quê? - Uma carta na porta.
Não é possível!
Sabe...
Posso...?
Esperamos
e sonhamos,
mas nunca acreditamos que nos vai acontecer qualquer coisa.
Não como acontece nos filmes.
E quando realmente acontece,
queremos que a sensação seja diferente.
Mais visceral.
Mais real.
Estava à espera que me batesse em cheio.
Mas não.
O nome do sr. Daffy Duck.
Naturalidade: Terra do Nunca.
Vai-nos lixar a burocracia toda.
A polícia ficou lixada porque ele tinha um passaporte falso.
Vá, assine o depoimento.
Pode assinar.
Diz só que ele cortou os pulsos e que já estava morto quando o encontrou.
Mas não me perguntaram pelo mapa, portanto...
Não há problema.
Não lhes falei nele.
Tenha um bom dia.
Boa sorte!
Com licença.
Olhem. Quer dizer...
a ilha até pode nem existir.
E se existe, não sei se se pode lá chegar.
Só pensei se queriam vir comigo. É só isso.
Ei! Querem vir dar uma volta?
Uma volta, uma viagem,
com a tua namorada e comigo. Vocês os dois e eu. Juntos.
Estou a falar da ilha secre...
Sinto que toda a gente tenta fazer algo diferente, mas...
acaba sempre a fazer a mesma coisa.
Percebi que não fazia a mínima ideia de como ia lá chegar.
Mas o Étienne,
tenho de dizer que foi porreiro.
Organizou tudo - os bilhetes,
horários, a viagem toda.
De Bangkok a Surat Thani. De Surat Thani a Na Thon.
De Na Thon a Chaweng.
500 milhas em 24 horas, por menos de 400 baht.
Acreditem, é um óptimo negócio.
Íamos para o grande desconhecido.
Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
Está feito. Amanhã de manhã. 1800 baht.
Boa. Bom trabalho.
Mas um há problema. Ele não nos leva à ilha.
É no parque nacional e é proibido ir lá. Mas...
podemos ir até esta aqui e passar a noite.
Mas não é essa.
Isso sei eu.
Certo. E como é que vamos daqui para ali?
- Nadamos. - Nadamos?
Deixamos as mochilas nesta ilha e depois nadamos.
- Sabes nadar, não sabes, Richard? - Claro que sei.
- Então não há problema. - Mas qual é a distância?
Sei lá. Um ou dois quilómetros.
- Boa. Não é nada longe. - Pára, Richard. Vale a pena.
Uma aventura. Só nós três.
"Sabes nadar?"
"Sei nadar! Pois claro! Sou o francês da namorada bonita!"
Porreiro!
- Raisparta! - Ficaste cá fora?
Perdeste a chave?
- Nóia! - É, nóia!
Vais numa bejeca?
- 'Tás bem melhor sem ela. - Mas como é que sabes, porra?
Nem sequer a conheces!
Estou a tentar ajudá-lo nesta fase negra.
- Não é problema. - 'Tás a ver, Zeph?
- Não é um problema. - Não desconverses.
Vamos antes falar de passares 1 hora ao espelho todos os dias.
Essa é boa. Acreditas neste gajo? Limpa o rabo com folhas de árvore.
Julga que é algum comando da selva. Juro-te!
- 'Tá bem, 'tá. - Raios!
Deves saber a história do rato frito do Kentucky.
Sei.
Uma mulher dá uma dentada numa perna de galinha e afinal era um rato. Certo?
É um mito urbano.
É mesmo. Aconteceu sempre a um amigo dum amigo de alguém.
E então?
Acho que há para aí agora outro mito urbano.
Sobre uma praia.
'Tás a ver?
E esta praia é perfeita, meu.
É numa ilha, topas?
Escondida do mar.
Agora, imagina. Tens areia branca, pura.
- Água límpida. Palmeiras. - É, com cocos e essa treta!
Vai, diz o melhor, meu.
Mais: Erva que chega
para fumar todo o dia, todos os dias
- para o resto da puta da vida! - É! Erva da boa!
Só muito pouca gente sabe onde fica e é segredo absoluto.
Ninguém realmente encontrou uma destas pessoas.
É mesmo. É um rato frito do Kentucky!
Se eu tivesse a chave dum lugar assim,
também guardava segredo, porque não queria que todos os palermas da Tailândia
me aparecessem!
Pois! O que é que achas desta história, Richard?
É boa. É uma boa história.
Olha! Trouxe-te a chave!
Não fazia parte do plano
mas resolvi deixar uma cópia do mapa.
Não vou dizer que foi a minha melhor decisão.
Convenci-me de que faz parte da natureza do viajante espalhar notícias.
Mas se fosse completamente sincero,
era igual a toda a gente.
Morto de medo do grande desconhecido.
Desesperado para levar um bocado da minha casa comigo.
- Richard? - Estás pronto?
Sim, vou já.
Vamos.
Françoise?
Chiu! O Étienne fica chateado se eu o acordar.
Acha que perco o meu tempo a tirar fotografias ao céu.
- Também acho. - Sim?
Espreita aqui.
Uma noite, vou conseguir a fotografia perfeita.
Olá!
Já pensaste que,
na eternidade do espaço,
é capaz de haver um planeta,
igual ao nosso,
onde outra igual a ti nos está a fotografar.
Na verdade, estás-te a fotografar a ti mesma num universo paralelo.
Incrível.
Há infinitos mundos, sabias?
Onde tudo o que queres que aconteça, acontece mesmo.
Richard, sabes uma coisa?
Este é mesmo o tipo de tretas pedantes
que os americanos dizem às miúdas francesas para dormirem com elas.
Meu Deus! Desculpa.
Até acho que estava a ir bem.
É apenas o céu, Richard. Vamos tentar.
Idiota.
Quando se fica apanhado por uma pessoa,
arranja-se sempre maneira de acreditar que é a pessoa certa para nós.
Nem é preciso uma boa razão.
Pode ser por tirar fotografias ao céu nocturno.
Mas, a longo prazo, é o género de hábito idiota e irritante
que pode causar a separação.
Mas no enlevo da paixão,
é o que andámos à procura todos estes anos.
- Um quilómetro. - Dois.
- Richard? - Não sei. Sou Americano.
- E? - Penso em milhas, não quilómetros.
Quantas milhas achas que são?
Não sei. Mas parecem muitas.
Se for muito longe, vamo-nos afogar.
Mas se não tentarmos, nunca saberemos, não é?
É.
Então, vamos!
- Vocês estão bem? - Estamos.
Acho que estamos a meio caminho.
Oh, porra! Richard!
- Porra! - O quê?
Vi uma barbatana!
- Quê? Estás no gozo? - Não, não, não!
Uma barbatana!
De tubarão?
Sei lá. Uma barbatana. Ali a 100 metros.
- E era grande? - Era.
E o que é que queres que eu faça?
- Nada! Só queria que soubesses! - Era melhor não me teres dito!
- Desculpa. - Agora é um bocado tarde, não achas?
Françoise! Desapareceu!
Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus! O que aconteceu? - Foi ao fundo!
Foi puxada para o fundo!
Françoise!
Françoise! Não a vejo!
Porra, é o saco dela!
Era um tubarão? Viste algum tubarão, Étienne?
Sei lá!
Porra!
Não me lixes!
Vai-te foder!
Vocês os europeus são tão engraçadinhos.
Têm um sentido de humor tão brincalhão.
Não admira que a vossa comédia tenha conquistado o mundo.
- E Molière? - Quem?
Vai-te lixar!
Vá lá.
Uau!
A isto é que se chama bué da erva!
Vamos por aqui. Calem-se.
Pois é, devíamos ter voltado atrás.
Mas eu não ia voltar.
Não naquele momento.
Continuava a dizer-lhes que íamos lá chegar.
"Confiem em mim, é o paraíso".
Se formos por aqui, vamos dar lá abaixo.
Vamos!
Oh, meu Deus!
E agora?
- Agora o quê? - Como é que descemos?
Como é que queres que saiba? Tenho de decidir tudo?
- Saltamos. - Porra, tu é que querias guiar-nos!
Só tomei o comando porque tu te acobardaste, ó francezito!
Foi, e olha onde nos trouxeste!
- Saltamos. - Se não estás contente, guia-nos tu.
- Entendidos? - Sim, entendidos.
- Ali, descemos por ali. - Saltamos.
Françoise! Ouve. Não vamos saltar!
'Tá bem? Portanto cala-te! E descer por ali,
é uma ideia mesmo de imbecil!
- Estás-me a chamar imbecil? - É só o começo.
- Boa, cara-de-cu, vamos a isto! - Cabrão!
Françoise!
- Merda! - Françoise!
Venham! Consegue-se!
Não é perigoso! Venham!
Atirem as mochilas! Vá!
Boa. Vamos lá saltar.
Porra!
Viste esta?
Oh, meu Deus!
Parabéns!
Demorei quase uma hora a ganhar coragem para fazer isso.
Estava sózinho, diga-se, tem que se dar o desconto, não é?
É melhor virem falar com a Sal.
C'um caraças! Estamos mesmo aqui!
Já se deram bem conta?
Não te vás embora!
Está bem.
Estão a ir bem.
Cozinha barulhenta!
Que tal?
- O que é o jantar? - Adivinha. Peixe.
Não sei o que esperávamos.
Gente a viver numa caverna,
uns tipos numas tendas, talvez. Nada que se parecesse com isto.
- Estás bom, Keaty? - Não fumes isso!
É como chegar a um mundo perdido.
Uma autêntica comunidade de viajantes - não de passagem, mas a viver ali.
E apercebi-me de repente de que nem sequer foramos convidados.
- O tipo que o desenhou? - O Daffy.
Foi. Morreu.
Quê? Não pode ser!
Cortou os pulsos num quarto de hotel na rua Khao San.
- Viste-o? - Sim, cheguei depois.
É uma notícia bem triste.
Foi um dos fundadores da nossa comunidade.
Mas ficou deprimido.
Maluco.
A polícia não sabia o que fazer ao corpo, devem incinerá-lo.
Achas que deu o mapa a mais alguém?
Acho que não.
E tu. Mostraste o mapa a alguém?
Não.
Bom.
Damos muito valor ao segredo.
Ouviram?
Olhem-me só.
Oh, é mesmo bonito, caraças!
- Vizinhos! - Ei, tenho aqui os teus óleos.
Quero-te dar uma coisa.
Oiçam todos.
Amanhã vou de bicicleta, muitas milhas.
Vicki.
Óptimo! Muito bem. Hélène?
Muito bem!
Muito bem.
Bem. Mas é fácil demais.
- Oh, por favor! - Sim, está bem.
Há mais, sabem?
- Sabes sempre tudo! - Richard!
Sim! Richard!
Representado, meu!
Este tornou-se o nosso mundo.
E estas pessoas, a nossa família.
A nossa casa era só mais uma coisa em que não pensávamos.
Instalei-me.
Encontrei a minha vocação.
A busca do prazer.
A Sal era a chefe.
Mas não era uma grande coisa. Não havia nenhuma ideologia, nem merdas dessas.
Era só uma estância de praia para quem não gostava de estâncias de praia.
...e alguns construíam coisas. Até o paraíso precisa de construção.
Tinham mantido este sítio secreto durante anos.
Não tinham de dizer a ninguém. Eram quase auto-suficientes.
Só tinham de ir a terra de vez em quando trocar marijuana e comprar arroz.
Cultivamos a nossa erva, portanto ninguém rouba aos lavradores.
Eles sabem que vivemos aqui?
Sabem, mas mantêm-se do lado de lá, e nós não vamos ao território deles.
Há dois anos, disseram que podíamos ficar, mas ninguém mais podia vir.
- O que também nos convém. - Vocês tiveram sorte. Muita sorte.
Havia o Keaty, que só queria saber de duas coisas.
Agradecemos-te, Senhor,
pelos pilares gémeos da Civilização,
o Cristianismo e o críquete.
Havia os Suecos: Christo, Sten e Karl.
Gostamos de pescar.
E, no inverno, gostamos de esquiar.
Na Tailândia, não há esqui.
A gente espera, ok?
Esperamos que o peixe apareça.
Topas?
Merda! Não pode ser!
E eu disse-vos: "Eu providenciarei!"
Pára.
O nosso cozinheiro residente era conhecido por Poucohigienix.
Vamos cozinhar!
Por ser um obcecado com o sabão.
Peixe, peixe, peixe!
Ainda cheiro a peixe!
Havia uma variedade de actividades desportivas e de lazer para todos os gostos.
O Étienne é bom no futebol.
Era capaz de fazer aquilo se quisesse.
- Só que não quero. - De que é que estás a falar?
- Estou a fazer conversa. - Tens namorada?
- Aqui? - Em qualquer lado.
Não. Porquê?
Só estava a fazer conversa.
Braço direito por cima do wicket. Faltam três bolas. Alguém não percebeu?
A única pessoa de quem não gostava era do namorado da Sal, o Bugs. Era carpinteiro.
Ei, Richard! Sabes fazer isto?
Sabes fazer alguma coisa?
Um homem deve saber trabalhar com as mãos.
Vamos a isto, gente!
Surpresa!
Todas as comunidades têm os seus rituais.
O nosso era simples: O último a chegar faz a tatuagem no seguinte.
- Mas isto dói, está bem? - O que é que ele disse?
Andy, traz o teu para aqui.
Vá lá, Richard!
Meu Deus!
Oh, Jesus!
Dói como o caraças!
Feitas as contas, era mesmo o paraíso.
Excepto numa coisa.
O desejo é o desejo, onde quer que se esteja.
O sol não o queima, nem a maré o leva.
Françoise.
Primeiro: Está-te só a provocar.
- Estás a falar de quê? - Segundo: Não falas Francês.
Terceiro: Ele fala Francês. Melhor do que isso,
quarto: Ele é Francês.
Quinto: É muito melhor do que tu no futebol.
E sexto: És um pouco bizarro, Rich.
Há miúdas que gostam disso, mas não o tipo de miúdas de que gostas.
- Ai é? - A tua última namorada pôs-te a andar.
- A culpa não foi minha! - E sétimo: Olha-me esses polegares!
- Muito bem feitinhos. - O que é que quer dizer?
Que jogas muito jogos de vídeo!
É um alto índice de incompatibilidade.
Porque será que sinto que estás a tentar dizer-me alguma coisa?
Não tens a mínima das mínimas hipóteses.
- Estás a ver? - Obrigado.
Goza mas é a praia e deixa-te de tretas.
- Muito agradecido. - O prazer foi todo meu!
Não, não podem! Não!
Não! Larguem-me!
- Deixem-me! - Essa cama é minha!
- Eu aguento. - Não quero que aguentes.
É só um instante.
Não, a sério! Tenho de ir ao continente!
Estou doente. Tenho de ir. Sal!
O que é? Queres ir ao dentista?
- Quero. - Nem pensar.
Vá lá!
Coragem.
Como é que isso vai, Richard?
Muito bem.
- Isto não te chateia? - Não.
Temos um segredo aqui, não é?
Às vezes as pessoas têm de sofrer um bocado para o manter.
Excelente.
É uma óptima atitude.
Não há problema.
Oh, merda!
Bom trabalho!
Mata a dor, pá.
Agora, bebe.
Richard.
Sim?
Queres vir até à praia comigo?
Claro.
Estás feliz, Richard?
Feliz?
Sim.
Acho que sim.
A praia é mesmo perfeita.
Achas que não te ligo nenhuma?
Não.
Mas olha que ligo.
É só por estar com o Étienne. É difícil passar tempo contigo.
Não estou a ver que haja alguma razão especial para quereres.
- Passar tempo comigo, quero dizer. - Mas é claro que há.
Gosto de ti.
Muito.
Já disseste isto ao Étienne, ou...
Não.
É segredo nosso.
Está bem.
Olha, ali, o plâncton! Camarões!
Quando sentem barulho, brilham.
Vamos!
Nessa noite, prometemos e acreditámos sinceramente,
que ninguém havia de saber.
- Quero falar. - Sobre quê?
Tu e a Françoise.
O que é que queres dizer com isso, eu e a Françoise?
Quis dizer, Richard,
- que quero vê-la feliz. - Sim.
Sim, claro.
- Queremos todos, não? - Cala-te!
Cala-me essa boca.
E se ela for feliz contigo,
eu saio do caminho.
Étienne...
- Não sei do que estás a falar. - Vai-te foder! Eu sei!
Percebes? Eu sei!
Toda a gente sabe!
O problema é ver o peixe.
Com a chuva e a pouca luz é difícil apanhá-los.
Isto pode durar dias.
E às vezes passamos fome.
Dá-me isso.
Richard!
Sai daí!
Não oiço!
E vocês não me ouvem.
- Tubarão! - Anda!
Pronto, pronto.
Pronto!
Antes de começar, têm de se lembrar de duas coisas.
Primeiro: Têm de se manter calmos.
Certo?
E segundo: Não podem mostrar medo.
- Ensina, ensina. - Porque os tubarões...
os tubarões pressentem quando se tem medo.
Tão facilmente como sentem o sangue.
E comigo foi assim.
Como eu sabia que ia ser.
Como a natureza mandava.
As mandíbulas abertas.
Filas e filas de dentes agudos como diamantes chanfrados.
A cauda ondulando quando ele se lança no ataque.
Juro,
a minha vida toda passou-me diante dos olhos.
Não tinha mais nada para dar senão reflexo puro.
O reflexo puro e o instinto de sobrevivência que grita:
"Não! Não morrerei hoje!".
Nesse momento, soube que era o tubarão ou eu.
O tubarão sabia.
Eu sabia.
Mas, meu Deus!
Não é uma questão pessoal! É assim o mundo. A Natureza.
Mas se bem me lembro,
no último brilho dos olhos dele,
houve um momento entre nós,
em que ele disse: "Ei, Richard, meu."
"Goza o jantar."
É estranho, matar um tubarão, não é, Richard?
É só um peixe grande, Bugs.
Só um peixe grande?
Sim, talvez! Talvez quando é bebé e ainda não aprendeu a matar.
Aí, talvez seja um peixe grande.
Mas quando é uma grande matrona zangada com o sabor do sangue na língua.
Aí, a coisa fia mais fino.
Oh, meu Deus!
Desculpa lá, Bugs. Sou só eu?
Ou este tempo húmido põe toda a gente cansada?
Talvez possamos ouvir a tua história, muito mais interessante,
noutra altura, hã?
Muito interessante, Keaty!
- Boa noite, jovens amantes! - Cala-te!
Por um tempo, fomos intocáveis na nossa felicidade.
Oiçam! Oiçam todos!
Silêncio!
Temos aqui um problema. Nada de grave. Mas como alguns já sabem,
há duas sacas de arroz que apanharam um fungo.
Porque as guardamos na cabana.
- Quantas vezes é que tem de acontecer? - Corrida ao arroz.